東南アジア共通リリースの書き方・翻訳
東南アジア向けプレスリリースの配信日の決め方｜祝日と重ねない確認手順
公開 更新 約 6.8 千字
田中海外事業担当
竹内東南アジア向けPR担当田中東南アジア向けのプレスリリースの配信日を、日本の営業日だけを見て決めてしまいました。あとから、配信先の国がちょうど大型連休の最中だったと分かったんです。次の配信では同じことを避けたいのですが、何を確認すればいいですか？
竹内確認するのは 3 つです。その国の大型連休がいつごろか、配信する年の日付が何日か、それが何の休日か、の順に見ます。日本のカレンダーには現地の祝日が載っていないので、ここで止まる日本企業は多いです。
田中日本の祝日なら頭に入っているんですが、現地の暦はまったく分かりません。
竹内覚える必要はありません。配信日を決める前に、国ごとの公的な発表を開いて照合する作業を 1 回入れれば足ります。まず、国ごとに休みの時期がどれだけ違うかを見てください。
東南アジアの祝日は国ごとに時期が違う
田中東南アジアの大型連休というと、旧正月のイメージがあります。どの国も 2 月ごろに休む、と考えていいですか？
竹内国によって違います。2027 年の 2 月から 4 月を、各国の政府や中央銀行の発表と JETRO の一覧から拾うと次の表になります。大きな休みが 2 月に来る国、3 月に来る国、4 月に来る国に分かれます。
| 国 | 2027 年 2〜4 月の主な休み | 何の休日か | 出典 |
|---|---|---|---|
| インドネシア | 2 月 5 日 (金)・6 日 (土) 旧正月。3 月 8 日 (月) ニュピ、10 日 (水)・11 日 (木) 断食明け大祭、9 日 (火)・12 日 (金)・15 日 (月) は一斉休暇 | 国民の祝日と一斉休暇 (2 月 5 日も一斉休暇)。民間の一斉休暇は各社の判断 | インドネシア国家官房の発表 (2026 年 9 月 15 日) |
| ベトナム | 2 月 4 日 (木)〜10 日 (水) テト (旧正月) | 行政機関の職員の休み。企業は 3 つの案から選ぶ | ベトナム政府の電子新聞 (2026 年 10 月 10 日) |
| タイ | 4 月 13 日 (火)〜15 日 (木) ソンクラーン | 金融機関の休日 | タイ中央銀行の告示 (2026 年 8 月 17 日) |
| マレーシア | 2027 年分は未確認 (2026 年は旧正月が 2 月 17〜18 日、断食明け大祭が 3 月 20〜22 日と振替休日の 23 日。変更の可能性ありとの注記つき) | 祝祭日 | JETRO 祝祭日 2026 年版 (2026 年 5 月 12 日更新) |
| フィリピン | 2027 年分は未確認 (2026 年は 4 月 2 日 (木) 聖木曜日、3 日 (金) 聖金曜日) | 祝祭日 | JETRO 祝祭日 2026 年版 (2025 年 12 月 1 日更新) |
| シンガポール | 2 月 6 日 (土)・7 日 (日) 旧正月、3 月 10 日 (水) ハリラヤ・プアサ、3 月 26 日 (金) 聖金曜日 | 祝日 (public holiday) | シンガポール人材開発省 (MOM) |
田中インドネシアは 3 月 8 日から 15 日まで、ほとんど休みが続いていますね。
竹内そうです。2027 年は、サカ暦の新年にあたるニュピと、断食明け大祭が同じ週に入っています。8 日の月曜から 15 日の月曜まで、祝日か一斉休暇か土日のどれかが続きます。一方でベトナムはその 1 か月前の 2 月上旬がテトで、タイは 4 月のソンクラーンです。
田中同じ「東南アジア向け」でも、避ける週がそろわないんですね。
竹内はい。1 つの国の連休を避けても、別の国ではその日が連休に当たることがあります。それから、表の「何の休日か」の列も見てください。タイの日付は金融機関の休日で、ベトナムの日付は行政機関の職員の休みです。会社や媒体が同じ日に休むとは限りません。
田中休日の種類まで見る、というのは考えていませんでした。もうひとつ気になるのは、この日付が毎年同じなのかどうかです。
年によって日付が動く祝祭日
田中前の年の配信カレンダーを残してあります。それを翌年も使い回せますか？
竹内使い回さないでください。旧正月、断食明けの祝日、キリスト教の聖週間、ディーパバリは、年によって日付が動きます。2026 年と 2027 年を並べると、動き方が分かります。
| 祝祭日 | 国 | 2026 年 | 2027 年 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 旧正月 | シンガポール | 2 月 17 日 (火)・18 日 (水) | 2 月 6 日 (土)・7 日 (日) | MOM |
| テト (旧正月) | ベトナム | 2 月 16 日 (月)〜20 日 (金) | 2 月 4 日 (木)〜10 日 (水) | JETRO 祝祭日 2026 年版、ベトナム政府の電子新聞 |
| 断食明け大祭 | インドネシア | 3 月 21 日 (土)・22 日 (日) | 3 月 10 日 (水)・11 日 (木) | インドネシア国家官房 |
| ハリラヤ・プアサ (断食明け) | シンガポール | 3 月 21 日 (土) | 3 月 10 日 (水) | MOM |
| 聖金曜日 | シンガポール | 4 月 3 日 (金) | 3 月 26 日 (金) | MOM |
| ディーパバリ | シンガポール | 11 月 8 日 (日) | 10 月 28 日 (木) | MOM |
田中断食明けの祝日は、3 月 21 日から 3 月 10 日に動くんですか。かなり違いますね。
竹内はい。前の年に「3 月下旬を避けた」という記録だけが残っていると、2027 年は連休の最中に配信日を置いてしまいます。祝祭日の名前ではなく、年と日付をセットで書き残すようにしてください。
田中日本だと、年末年始も 5 月の連休も、毎年ほぼ同じ時期ですよね。
竹内そこが日本との違いです。日本の感覚だと「去年と同じころ」で予定を組めますが、東南アジアには月の動きをもとにした暦で決まる祝祭日があり、毎年調べ直す前提になります。タイのソンクラーンは 2026 年も 2027 年も 4 月 13 日から 15 日で、同じ日付の祝祭日もあります。国と祝祭日ごとに確かめてください。
田中日付が発表される時期も、国によって違うんでしょうか？
竹内違います。インドネシアは 2027 年分を 2026 年 9 月に発表済みで、タイ中央銀行の告示は 2026 年 8 月です。フィリピンは、JETRO の一覧にイスラム教の休日は直前に確定すると注記があります。
日付が動く祝祭日の扱い方
- 前の年の日付を翌年に使い回さない
- 記録には祝祭日の名前だけでなく、年と日付を書く
- 公表されていない日付は「未確定」と書き、公表後に配信日を決め直す
- 2 年続けて同じ日付の祝祭日もあるので、国と祝祭日ごとに確かめる
田中なるほど。毎年、公表された日付を見に行く必要があるんですね。どこを見ればいいか教えてください。
各国の祝日を公的な情報源で確認する手順
田中検索すると、祝日をまとめた民間のカレンダーサイトがたくさん出てきます。あれを見れば足りますか？
竹内下調べには使えますが、配信日を決める根拠にはしないでください。同じ祝日でも、サイトによって日付や曜日が食い違っていることがあります。最後は政府か中央銀行の発表、または JETRO の国別ページで照合します。
田中日本語で読めるのは JETRO ですか？
竹内はい。JETRO は国ごとに祝祭日の一覧を日本語で出しています。ただ、2026 年 10 月の時点で載っているのは 2026 年版です。翌年の予定を立てるときは、その国の政府や中央銀行の発表も合わせて見ます。順番は次のとおりです。
手順
配信する国と、配信したい週を書き出す
国ごとに JETRO の祝祭日ページを開き、その国の大きな休みがどの月にあるかをつかむ
配信する年の日付を、その国の政府や中央銀行の発表で確認する。まだ公表されていなければ「未確定」と書く
日付ごとに、国民の祝日か、一斉休暇か、振替休日か、金融機関の休日かを書き分ける
全部の国の休みを 1 枚のカレンダーに重ね、どの国も休みでない日を探す
確認した日と、見たページの URL を配信計画に書き残す
田中4 番目の「書き分ける」は、なぜ必要なんですか？
竹内休む人の範囲が違うからです。インドネシアの一斉休暇は、民間企業では各社の責任者が決めることになっています。ベトナムのテトの 7 日間は行政機関の職員の日程で、企業は 3 つの案から選ぶ形です。祝日の一覧に載っている日でも、全員が休むとは限りませんし、載っていない日に休む会社もあります。
日本企業が止まりやすいところ
- 日本の祝日と営業日だけで配信日を決めてしまう
- 前の年の日付や、民間のカレンダーサイトの日付をそのまま使う
- 祝日だけを見て、一斉休暇や振替休日を見落とす
- 「変更の可能性あり」「直前に確定」と注記のある日付を、確定したものとして扱う
- 金融機関の休日や公務員の休みを、その国全体の休みとして社内に伝える
田中連休中に配信すると、実際どのくらい読まれにくくなるんでしょうか。
竹内そこを数字で示したデータは見つかっていません。言えるのは、官公庁や金融機関が休みで、取引先の担当者も休暇を取っている可能性がある日だ、というところまでです。届けたい相手が仕事をしている日に出すほうが、読まれる機会を減らさずに済むと考えられます。
田中では、連休の何日前までに出せばいい、といった目安はありますか？
竹内公的な目安はありません。ここから先はこの記事の提案として聞いてください。連休の最中と、その直前の営業日を避け、どの国も通常どおり動いている週に置く、という決め方です。何日空けるかは、発表の中身と相手の業種で変わるので、現地の拠点や代理店に確認できるなら聞いてください。
田中分かりました。1 か国ならそれで決められそうです。複数の国に同時に出す場合はどうなりますか？
複数国に同時配信するときの配信日の選び方
田中次は 6 か国に同じ日に出したいと考えています。2027 年の 2 月から 3 月だと、空いている日はありますか？
竹内先ほどの表を重ねると、休みが集まる時期が 3 つ見えます。2 月 4 日から 10 日はベトナムのテトで、同じ時期にインドネシアとシンガポールの旧正月があります。3 月 8 日から 15 日はインドネシアの休みが続き、3 月 10 日はシンガポールも祝日です。3 月 26 日はシンガポールが聖金曜日の祝日で、インドネシアも 25 日が一斉休暇、26 日が祝日です。フィリピンは 2026 年に聖木曜日と聖金曜日が祝祭日だったので、2027 年の公表を見てください。
田中思ったより埋まっていますね。
竹内2027 年の 2 月から 3 月は重なりが多い年です。同日配信にするなら、この 3 つの時期を外した週から選ぶことになります。ただ、マレーシアとフィリピンの 2027 年の日付はこの記事では確認できていないので、公表を見てから確定してください。
田中全部の国で空いている日が見つからないときは、どうすればいいですか？
竹内選び方は 2 つあります。全部の国で空いている日まで配信を動かすか、国ごとに配信日を分けるかです。
| 選び方 | 向いている場合 | 気をつける点 |
|---|---|---|
| 全部の国で同じ日に出す | 上場企業の開示や提携の発表など、国によって発表日がずれると困る内容 | 1 か国でも連休に当たると、その国では読まれる機会が減る場合がある。日本の発表日とも合わせるなら、日本の祝日も重ねて見る |
| 国ごとに日を分ける | 新商品や出店の告知など、国ごとに発表日を変えても差し支えない内容 | 先に出た国の記事を、ほかの国の関係者が目にする場合がある。社内と取引先に順番を伝えておく |
複数国に出すときの決め方
- 国ごとの休みを 1 枚のカレンダーに重ねてから日を選ぶ
- 同じ日に出す理由があるかを先に確かめる
- 理由がなければ、国ごとに配信日を分ける
- 日付が未公表の祝祭日がある国は、公表後に配信日を確定する
田中国ごとに日を分けると、配信の手間が増えそうです。その作業は誰が担うことになりますか？
配信日の調整を担う 3 つの手段
田中配信日を国ごとに管理する場合、どんなやり方がありますか？
竹内手段は大きく 3 つです。自社で媒体に直接送る、配信サービスを使う、PR 会社に委託する、のどれかです。
| 手段 | 配信日の決め方 | 気をつける点 |
|---|---|---|
| 自社で直接送る | 自社で祝日を調べ、国ごとに送る日を決める | 送り先の一覧と祝日の確認を、すべて自社で担う |
| 配信サービスを使う | 管理画面などで配信日を指定する。予約配信に対応しているものもある | 祝日の確認は自社で行う前提で考える。予約できる単位と締め切りを先に確認する |
| PR 会社に委託する | 現地の事情を踏まえた日程の提案を依頼する | 費用と準備期間は依頼先によって違う。見積もりの段階で、祝日の確認が業務に入っているかを聞く |
田中配信サービスだと、祝日を避けた日を自動で選んでくれるわけではないんですね。
竹内サービスによります。そこは申し込む前に確かめる項目です。たとえばこのメディアを運営している海外PR.jp には配信予約の機能があり、7 か国同時の配信にも対応しています。料金は 1 か国・1 配信で 50,000 円 (税別) で、国による価格差はありません。時期によってキャンペーン価格の場合があるので、最新の料金は公式サイトで確認してください。
田中国ごとに配信日を分けたいときにも使えますか？
竹内事実として言えるのは、配信予約の機能があることと、料金の単位が 1 か国・1 配信であることまでです。国ごとに別の日を予約できるかどうかは、申し込む前に公式サイトで確認してください。掲載メディア名と URL の一覧レポートは配信から 5 営業日が目安ですが、どの国の営業日で数えるかは公式サイトに書かれていません。連休をまたぐ配信では、社内に報告する日に余裕を持たせておくと安心です。
田中手段にかかわらず、祝日の確認は自分たちで一度やっておく、ということですね。
竹内その理解で合っています。どの手段でも、配信日を最後に決めるのは発表する会社です。確認先を国別にまとめておきます。
国別の確認先まとめ
田中社内の配信計画に貼っておきたいので、国ごとの確認先を一覧にしてもらえますか。
竹内日本語で読める JETRO のページと、2027 年分を確認できた各国の発表を並べました。祝祭日の日付は追加や変更があるので、配信日を決めるときに最新の公表を確認してください。
| 国 | 配信日を決める前に見る点 | 確認先 |
|---|---|---|
| インドネシア | 断食明け大祭とニュピの日付、一斉休暇の日 | https://www.jetro.go.jp/world/asia/idn/holiday.html |
| ベトナム | テトの日程 (行政機関の日程と、企業の日程の違い) | https://www.jetro.go.jp/world/asia/vn/holiday.html |
| タイ | ソンクラーンと、月曜に入る振替休日 | https://www.jetro.go.jp/world/asia/th/holiday.html |
| マレーシア | 旧正月と断食明け大祭 (変更の可能性ありの注記) | https://www.jetro.go.jp/world/asia/my/holiday.html |
| フィリピン | 聖週間と、直前に確定するイスラム教の休日 | https://www.jetro.go.jp/world/asia/ph/holiday.html |
| シンガポール | 旧正月、ハリラヤ・プアサ、ディーパバリと、日曜に当たった祝日の翌月曜 | https://www.mom.gov.sg/employment-practices/public-holidays |
田中ありがとうございます。関連する記事があれば教えてください。
竹内インドネシアの連休を詳しく見るならインドネシアのレバランとプレスリリース配信日の決め方｜連休の前後と逆算が参考になります。配信する言語は東南アジア向けプレスリリースは何語で出す？6 か国の公用語と判断の順番に、原稿まわりの記事はリリースの書き方・翻訳にまとめています。
よくある質問
田中いくつか細かい質問をさせてください。祝日の当日だけ避ければ十分ですか？
竹内当日だけでは足りない場合があります。インドネシアの一斉休暇や、祝日が土日に当たったときの振替休日のように、祝日の前後に休みが足されることがあるからです。祝日の一覧と合わせて、一斉休暇と振替休日の日も見てください。
田中翌年の祝日は、いつごろ分かりますか？
竹内国によって違います。2027 年分は、タイ中央銀行が 2026 年 8 月、インドネシア政府が 2026 年 9 月、ベトナム政府がテトの日程を 2026 年 10 月に出しています。毎年同じ時期に出るとは限らないので、配信計画を作る時点で公表されているかを確かめてください。
田中配信日を決めたあとに、祝日が追加されたり変わったりすることはありますか？
竹内あります。JETRO のマレーシアの一覧には変更の可能性があると注記された祝祭日があり、フィリピンのイスラム教の休日は直前に確定します。配信の前の週に、もう一度公表を見直す手順を入れておくと安心です。
参考にした公開情報
- JETRO インドネシア 祝祭日 (2026 年版)
- インドネシア国家官房 2027 年の国民の祝日と一斉休暇 (3 大臣共同決定)
- インドネシア国家官房 2026 年の国民の祝日と一斉休暇 (3 大臣共同決定)
- JETRO ベトナム 祝祭日 (2026 年版)
- ベトナム政府電子新聞 2027 年テト (旧正月) の休暇日程についての内務省の通知
- ベトナム政府電子新聞 副首相が 2027 年テトなどの休暇案を決定
- タイ中央銀行 告示 37/2569 2027 年の金融機関の休日 (英語の参考訳)
- JETRO タイ 祝祭日 (2026 年版)
- JETRO マレーシア 祝祭日 (2026 年版)
- JETRO フィリピン 祝祭日 (2026 年版)
- シンガポール人材開発省 (MOM) Public holidays
- JETRO シンガポール 祝祭日 (2026 年版)
執筆・編集: 海外PR.jp 編集部 (VRI Creatives)。東南アジア・オーストラリア向けの、掲載保証付きプレスリリース配信サービスです。
本記事は各国の公的機関などの公開情報をもとに作成しています。各国のメディア事情・制度・祝祭日は変わることがあるため、 実施の前に最新の情報を確認してください。
