マレーシア向けリリースは何語で出す？マレー語・英語・中国語の媒体と選び方

最初に止まる方は多いです。言語が複数あること自体は、担当者の調べ不足ではなく、マレーシアの構造によるものです。今日は、どんな言語の媒体が併存しているのか、商材と相手によって言語をどう選ぶのか、英語 1 本で始めた場合にどこまで届くのかを順に確認します。

公用語が 1 つの国より、判断の材料は多くなります。6 か国の公用語を横並びで見る話は東南アジア向けプレスリリースは何語で出す？6 か国の公用語と判断の順番で扱いました。この記事はマレーシア 1 か国に絞って、もう一段掘り下げます。

マレーシアはマレー語、英語、中国語、タミル語が話される国で、公用語はマレー語です。マレー語は憲法で国語と定められています。

あります。国立国会図書館の資料には、マレー語の日刊紙として Utusan Malaysia、英語の日刊紙として New Straits Times、中国語の日刊紙として星洲日報 (Sin Chew Daily) が載っています。言語ごとに、別々の日刊紙が存在するということです。

同じ資料のマレーシアの表には、タミル語の新聞は載っていませんでした。タミル語が話されているのは確かですが、タミル語の媒体の状況は、私もはっきりしたことが言えません。この記事では断定せず、必要になったら現地の拠点や専門家に確認する前提にします。

言語ごとの読者数が分かる統計は見つかりませんでした。代わりに、マレーシア統計局の人口統計に民族別の割合があります。マレー系が 58.2%、中華系が 22.2%、マレー系以外のブミプトラ (先住系の人々) が 12.3%、インド系が 6.5% です。民族と使う言語は一対一ではないので、読者数の目安としては使わないでください。

決め手は「誰に届けたいか」です。次に、商材と相手による選び方を見ていきます。

変える場合がある、というのが正確です。マレーシア政府も、英語は貿易と産業の言語として今も大きな位置を占めている、と説明しています。企業間の取引や採用の文脈では、英語の原稿でも読まれる可能性が高いと考えられます。

消費者向けは、届けたい人がどの言語でニュースを読むかで変わります。マレー系の消費者に向けるならマレー語、華人系の消費者に向けるなら中国語、というように、相手を先に決めて、その言語の媒体を探す順番です。これは統計で裏づけられた一般則ではなく、考え方の目安です。

国語がマレー語なので、行政に提出する資料や、行政が関わる発表では、マレー語の資料を求められる場合があります。ただし、どの手続きでどの言語が必要かは、案件ごとに異なります。現地の担当部署か、拠点の弁護士・コンサルタントに確認してください。

取引先や採用候補に向けた発信なら、英語から始める判断は成り立ちます。英語で出した記事が届くのは、英語の媒体を読む人です。マレー語や中国語の媒体だけを読む人には、同じ内容は届きません。

その可能性があります。英語の記事だけでは、その言語で検索したときの結果に社名が出てこない場合があります。ただ、最初の 1 本は相手が限られていることが多いので、届かない層があること自体は問題ではありません。届かない層があると分かったうえで選ぶことが大切です。

日本の感覚だと、1 つの言語の媒体に載れば全体に届くように思えます。マレーシアでは、言語ごとに別の媒体と読者がいるため、1 本で全体に届くとは考えないほうが安全です。

手順にして、次の章で見ていきます。

英語で出して反応を見てから、足す言語を決める順番が現実的です。一度に 3 言語を用意すると、翻訳の確認や社内調整の手間が一気に増えます。

現地の拠点や代理店に書いてもらうか、翻訳会社に頼む方法があります。機械翻訳は下書きとして使うのは構いませんが、社名・商品名・金額の表記は、現地語を読める人が配信前に確認してください。

手段は 3 つに分けられます。自社で媒体に直接送る、配信サービスを使う、現地の PR 会社に委託する、です。言語の面から比べると次のようになります。

たとえば海外PR.jp は、マレーシアも対応国で、マレーシアでは英語での配信になります。配信は 1 か国 1 配信で 50,000 円 (税別) で、日本語の原稿から英語を用意する場合の翻訳は 20,000 円 (税別) です。マレーシアでも 10 媒体以上への掲載が保証され、掲載された媒体名と URL の一覧がレポートで届きます。時期によってキャンペーン価格の場合があるので、最新は公式サイトで確認してください。

翻訳オプションの対応言語は、英語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語の 4 つで、マレー語と中国語は含まれていません。ですから、英語で始めて、マレー語や中国語は別の方法で用意することになります。掲載記事の URL 一覧は、取引先への説明資料や社内の報告に使えます。

次の表にまとめました。言語の事情や媒体は変わる場合があるので、計画を立てるときは、下の公式情報も見ておいてください。

6 か国の言語を比べるなら東南アジア向けプレスリリースは何語で出す？6 か国の公用語と判断の順番、媒体の話は現地メディア事情、マレーシアの記事はマレーシアのページにまとめていきます。

取引先や採用候補に向けた最初の 1 本なら、英語から始める判断は成り立ちます。ただ、消費者向けや行政に関わる発表では、マレー語や中国語を足す必要が出る場合があります。

届けたい相手が決める順番です。マレー系の消費者に向けるならマレー語、華人系の消費者に向けるなら中国語、という考え方になります。相手が決まっていなければ、まず英語で出して反応を見てください。

出せます。日本語から英語に翻訳する工程を入れれば配信できます。翻訳に出す前に、日本語の原稿で主語を補い、マレーシアで発表する理由を最初の段落に書いておくと、直しが減ります。

タミル語は話されている言語のひとつですが、タミル語の媒体の状況は、はっきりしたことが分かっていません。必要かどうかは、届けたい相手と、現地の拠点や専門家の意見を見て判断してください。